##ciekawa_strona##
Compare Equatorial Guinea (2002) - Gabon (2001)
Compare Equatorial Guinea (2002) z Gabon (2001)
| Equatorial Guinea (2002) | Gabon (2001) | |
 |  | |
| Administrative divisions | 7 provinces (provincias, singular - provincia); Annobon, Bioko Norte, Bioko Sur, Centro Sur, Kie-Ntem, Litoral, Wele-Nzas | 9 provinces; Estuaire, Haut-Ogooue, Moyen-Ogooue, Ngounie, Nyanga, Ogooue-Ivindo, Ogooue-Lolo, Ogooue-Maritime, Woleu-Ntem |
| Age structure | 0-14 years: 42.4% (male 106,061; female 105,071)
15-64 years: 53.8% (male 128,489; female 139,732) 65 years and over: 3.8% (male 8,385; female 10,406) (2002 est.) |
0-14 years:
33.29% (male 203,677; female 202,833) 15-64 years: 60.77% (male 373,828; female 368,282) 65 years and over: 5.94% (male 35,867; female 36,688) (2001 est.) |
| Agriculture - products | coffee, cocoa, rice, yams, cassava (tapioca), bananas, palm oil nuts; livestock; timber | cocoa, coffee, sugar, palm oil, rubber; cattle; okoume (a tropical softwood); fish |
| Airports | 3 (2001) | 59 (2000 est.) |
| Airports - with paved runways | total: 2
2,438 to 3,047 m: 1 1,524 to 2,437 m: 1 (2002) |
total:
10 over 3,047 m: 1 2,438 to 3,047 m: 1 1,524 to 2,437 m: 7 914 to 1,523 m: 1 (2000 est.) |
| Airports - with unpaved runways | total: 1
under 914 m: 1 (2002) |
total:
49 1,524 to 2,437 m: 8 914 to 1,523 m: 17 under 914 m: 24 (2000 est.) |
| Area | total: 28,051 sq km
land: 28,051 sq km water: 0 sq km |
total:
267,667 sq km land: 257,667 sq km water: 10,000 sq km |
| Area - comparative | slightly smaller than Maryland | slightly smaller than Colorado |
| Background | Composed of a mainland portion and five inhabited islands, Equatorial Guinea gained independence in 1968 after 190 years of Spanish rule. The tiny country, one of the smallest on the African continent, has been ruled by President OBIANG NGUEM MBASOGO since he seized power in a coup in 1979. Although nominally a constitutional democracy since 1991, the 1996 and 2002 presidential elections - as well as the 1999 legislative elections - were widely seen as being flawed. | Ruled by autocratic presidents since independence from France in 1960, Gabon introduced a multiparty system and a new constitution in the early 1990s that allowed for a more transparent electoral process and for reforms of governmental institutions. A small population, abundant natural resources, and foreign private investment have helped make Gabon one of the more prosperous black African countries. |
| Birth rate | 37.33 births/1,000 population (2002 est.) | 27.42 births/1,000 population (2001 est.) |
| Budget | revenues: $200 million
expenditures: $158 million, including capital expenditures of $NA (2001 est.) |
revenues:
$1.5 billion expenditures: $1.3 billion, including capital expenditures of $302 million (1996 est.) |
| Capital | Malabo | Libreville |
| Climate | tropical; always hot, humid | tropical; always hot, humid |
| Coastline | 296 km | 885 km |
| Constitution | approved by national referendum 17 November 1991; amended January 1995 | adopted 14 March 1991 |
| Country name | conventional long form: Republic of Equatorial Guinea
conventional short form: Equatorial Guinea local long form: Republica de Guinea Ecuatorial local short form: Guinea Ecuatorial former: Spanish Guinea |
conventional long form:
Gabonese Republic conventional short form: Gabon local long form: Republique Gabonaise local short form: Gabon |
| Currency | Communaute Financiere Africaine franc (XAF); note - responsible authority is the Bank of the Central African States | Communaute Financiere Africaine franc (XAF); note - responsible authority is the Bank of the Central African States |
| Death rate | 12.83 deaths/1,000 population (2002 est.) | 17.22 deaths/1,000 population (2001 est.) |
| Debt - external | $225 million (2000 est.) | $3.9 billion (2000 est.) |
| Diplomatic representation from the US | chief of mission: Ambassador George McDade STAPLES; note - the US does not have an embassy in Equatorial Guinea (embassy closed September 1995); the US ambassador to Cameroon is accredited to Equatorial Guinea; the US State Department is considering opening a Consulate Agency in Malabo | chief of mission:
Ambassador James V. LEDESMA embassy: Boulevard de la Mer, Libreville mailing address: B. P. 4000, Libreville telephone: [241] 76 20 03 through 76 20 04, 74 34 92 FAX: [241] 74 55 07 |
| Diplomatic representation in the US | chief of mission: Ambassador Pastor Micha ONDO BILE
chancery: 2020 16th Street NW, Washington, DC 20009 telephone: [1] (202) 518-5700 FAX: [1] (202) 528-5252 |
chief of mission:
Ambassador Paul BOUNDOUKOU-LATHA chancery: Suite 200, 2034 20th Street NW, Washington, DC 20009 telephone: [1] (202) 797-1000 FAX: [1] (202) 332-0668 consulate(s): New York |
| Disputes - international | tripartite maritime boundary and economic zone dispute with Cameroon and Nigeria is currently before the ICJ; maritime boundary dispute with Gabon because of disputed sovereignty over islands in Corisco Bay | maritime boundary dispute with Equatorial Guinea because of disputed sovereignty over islands in Corisco Bay |
| Economic aid - recipient | $33.8 million (1995) (1995) | $331 million (1995) |
| Economy - overview | The discovery and exploitation of large oil reserves have contributed to dramatic economic growth in recent years. Forestry, farming, and fishing are also major components of GDP. Subsistence farming predominates. Although pre-independence Equatorial Guinea counted on cocoa production for hard currency earnings, the neglect of the rural economy under successive regimes has diminished potential for agriculture-led growth (the government has stated its intention to reinvest some oil revenue into agriculture). A number of aid programs sponsored by the World Bank and the IMF have been cut off since 1993 because of corruption and mismanagement. No longer eligible for concessional financing because of large oil revenues, the government has been unsuccessfully trying to agree on a "shadow" fiscal management program with the World Bank and IMF. Businesses, for the most part, are owned by government officials and their family members. Undeveloped natural resources include titanium, iron ore, manganese, uranium, and alluvial gold. Boosts in production and higher world oil prices stimulated growth in 2002, with oil accounting for 90% of increased exports. | Gabon enjoys a per capita income four times that of most nations of sub-Saharan Africa. This has supported a sharp decline in extreme poverty; yet because of high income inequality a large proportion of the population remains poor. Gabon depended on timber and manganese until oil was discovered offshore in the early 1970s. The oil sector now accounts for 50% of GDP. Gabon continues to face fluctuating prices for its oil, timber, manganese, and uranium exports. Despite the abundance of natural wealth, the economy is hobbled by poor fiscal management. In 1992, the fiscal deficit widened to 2.4% of GDP, and Gabon failed to settle arrears on its bilateral debt, leading to a cancellation of rescheduling agreements with official and private creditors. Devaluation of its Francophone currency by 50% on 12 January 1994 sparked a one-time inflationary surge, to 35%; the rate dropped to 6% in 1996. The IMF provided a one-year standby arrangement in 1994-95, a three-year Enhanced Financing Facility (EFF) at near commercial rates beginning in late 1995, and stand-by credit of $119 million in October 2000. Those agreements mandate progress in privatization and fiscal discipline. France provided additional financial support in January 1997 after Gabon had met IMF targets for mid-1996. In 1997, an IMF mission to Gabon criticized the government for overspending on off-budget items, overborrowing from the central bank, and slipping on its schedule for privatization and administrative reform. The rebound of oil prices in 1999-2000 helped growth, but drops in production hampered Gabon from fully realizing potential gains. An expected decline in oil output may lead to contraction in GDP in 2001-02. |
| Electricity - consumption | 20.46 million kWh (2000) | 948.6 million kWh (1999) |
| Electricity - exports | 0 kWh (2000) | 0 kWh (1999) |
| Electricity - imports | 0 kWh (2000) | 0 kWh (1999) |
| Electricity - production | 22 million kWh (2000) | 1.02 billion kWh (1999) |
| Electricity - production by source | fossil fuel: 91%
hydro: 9% nuclear: 0% other: 0% (2000) |
fossil fuel:
29.9% hydro: 70.1% nuclear: 0% other: 0% (1999) |
| Elevation extremes | lowest point: Atlantic Ocean 0 m
highest point: Pico Basile 3,008 m |
lowest point:
Atlantic Ocean 0 m highest point: Mont Iboundji 1,575 m |
| Environment - current issues | tap water is not potable; deforestation | deforestation; poaching |
| Environment - international agreements | party to: Biodiversity, Climate Change, Climate Change-Kyoto Protocol, Desertification, Endangered Species, Law of the Sea, Ship Pollution
signed, but not ratified: none of the selected agreements |
party to:
Biodiversity, Climate Change, Desertification, Endangered Species, Law of the Sea, Marine Dumping, Nuclear Test Ban, Ozone Layer Protection, Ship Pollution, Tropical Timber 83, Tropical Timber 94, Wetlands signed, but not ratified: none of the selected agreements |
| Ethnic groups | Bioko (primarily Bubi, some Fernandinos), Rio Muni (primarily Fang), Europeans less than 1,000, mostly Spanish | Bantu tribes including four major tribal groupings (Fang, Eshira, Bapounou, Bateke), other Africans and Europeans 154,000, including 10,700 French and 11,000 persons of dual nationality |
| Exchange rates | Communaute Financiere Africaine francs (XAF) per US dollar - 742.79 (January 2002), 733.04 (2001), 711.98 (2000), 615.70 (1999), 589.95 (1998), 583.67 (1997); note - from 1 January 1999, the XAF is pegged to the euro at a rate of 655.957 XAF per euro | Communaute Financiere Africaine francs (XAF) per US dollar - 699.21 (January 2001), 711.98 (2000), 615.70 (1999), 589.95 (1998), 583.67 (1997), 511.55 (1996); note - from 1 January 1999, the XAF is pegged to the euro at a rate of 655.957 XAF per euro |
| Executive branch | chief of state: President Brig. Gen. (Ret.) Teodoro OBIANG NGUEMA MBASOGO (since 3 August 1979 when he seized power in a military coup)
head of government: Prime Minister Candido Muatetema RIVAS (since 26 February 2001); First Deputy Prime Minister Miguel OYONO NDONG (since NA January 1998); Deputy Prime Minister Demetrio Elo NDONG NZE FUMU (since NA January 1998) cabinet: Council of Ministers appointed by the president elections: president elected by popular vote for a seven-year term; election last held 15 December 2002 (next to be held NA December 2009); prime minister and deputy prime ministers appointed by the president election results: Teodoro OBIANG NGUEMA MBASOGO reelected president; percent of vote - Teodoro OBIANG NGUEMA MBASOGO 97.1%, Celestino Bonifacio BACALE 2.2%; elections marred by widespread fraud |
chief of state:
President El Hadj Omar BONGO (since 2 December 1967) head of government: Prime Minister Jean-Francois NTOUTOUME-EMANE (since 23 January 1999) cabinet: Council of Ministers appointed by the prime minister in consultation with the president elections: president elected by popular vote for a seven-year term; election last held 6 December 1998 (next to be held NA 2005); prime minister appointed by the president election results: President El Hadj Omar BONGO reelected; percent of vote - El Hadj Omar BONGO 66.6%, Pierre MAMBOUNDOU 16.5%, Fr. Paul M'BA-ABESSOLE 13.4% |
| Exports | $2.1 billion f.o.b. (2001 est.) | $3.4 billion (f.o.b., 2000 est.) |
| Exports - commodities | petroleum, timber, cocoa | crude oil 75%, timber, manganese, uranium (1998) |
| Exports - partners | China 24%, Japan 7%, US 7%, South Korea 5% (1999) | US 47%, France 19%, China 8%, Japan 1.3% (1999) |
| Fiscal year | 1 January - 31 December | calendar year |
| Flag description | three equal horizontal bands of green (top), white, and red with a blue isosceles triangle based on the hoist side and the coat of arms centered in the white band; the coat of arms has six yellow six-pointed stars (representing the mainland and five offshore islands) above a gray shield bearing a silk-cotton tree and below which is a scroll with the motto UNIDAD, PAZ, JUSTICIA (Unity, Peace, Justice) | three equal horizontal bands of green (top), yellow, and blue |
| GDP | purchasing power parity - $1.04 billion (2001 est.) | purchasing power parity - $7.7 billion (2000 est.) |
| GDP - composition by sector | agriculture: 20%
industry: 60% services: 20% (1999 est.) |
agriculture:
10% industry: 60% services: 30% (1999 est.) |
| GDP - per capita | purchasing power parity - $2,100 (2001 est.) | purchasing power parity - $6,300 (2000 est.) |
| GDP - real growth rate | 6% (2001 est.) | 1.2% (2000 est.) |
| Geographic coordinates | 2 00 N, 10 00 E | 1 00 S, 11 45 E |
| Geography - note | insular and continental regions rather widely separated | - |
| Highways | total: 2,880 km
paved: 0 km unpaved: 2,880 km (1996) |
total:
7,670 km paved: 629 km (including 30 km of expressways) unpaved: 7,041 km (1996) |
| Household income or consumption by percentage share | lowest 10%: NA%
highest 10%: NA% |
lowest 10%:
NA% highest 10%: NA% |
| Imports | $736 million f.o.b. (2001) | $1 billion (f.o.b., 2000 est.) |
| Imports - commodities | petroleum sector equipment, manufactured goods and equipment | machinery and equipment, foodstuffs, chemicals, petroleum products, construction materials |
| Imports - partners | US 60%, France 12%, Spain 8%, Italy 6% (1999) | France 64%, US 4%, UK 2%, Netherlands 2%, (1999) |
| Independence | 12 October 1968 (from Spain) | 17 August 1960 (from France) |
| Industrial production growth rate | 7.4% (1994 est.) | 2.3% (1995) |
| Industries | petroleum, fishing, sawmilling, natural gas | food and beverage; textile; lumbering and plywood; cement; petroleum extraction and refining; manganese, uranium, and gold mining; chemicals; ship repair |
| Infant mortality rate | 90.96 deaths/1,000 live births (2002 est.) | 94.91 deaths/1,000 live births (2001 est.) |
| Inflation rate (consumer prices) | 6% (2001 est.) | 1.5% (2000 est.) |
| International organization participation | ACCT, ACP, AfDB, BDEAC, CEEAC, CEMAC, ECA, FAO, FZ, G-77, IBRD, ICAO, ICRM, IDA, IFAD, IFC, IFRCS, ILO, IMF, IMO, Interpol, IOC, ITU, NAM, OAS (observer), OAU, OPCW, UN, UNCTAD, UNESCO, UNIDO, UPU, WHO, WIPO, WToO, WTrO (applicant) | ACCT, ACP, AfDB, BDEAC, CCC, CEEAC, CEMAC, ECA, FAO, FZ, G-24, G-77, IAEA, IBRD, ICAO, ICFTU, IDA, IDB, IFAD, IFC, IFRCS (associate), ILO, IMF, IMO, Inmarsat, Intelsat, Interpol, IOC, ITU, NAM, OAU, OIC, OPCW, UN, UNCTAD, UNESCO, UNIDO, UPU, WCL, WHO, WIPO, WMO, WToO, WTrO |
| Internet Service Providers (ISPs) | 1 (2002) | 1 (2000) |
| Irrigated land | NA sq km | 40 sq km (1993 est.) |
| Judicial branch | Supreme Tribunal | Supreme Court or Cour Supreme consisting of three chambers - Judicial, Administrative, and Accounts; Constitutional Court; Courts of Appeal; Court of State Security; County Courts |
| Labor force | NA | 600,000 |
| Labor force - by occupation | - | agriculture 60%, services and government 25%, industry and commerce 15% |
| Land boundaries | total: 539 km
border countries: Cameroon 189 km, Gabon 350 km |
total:
2,551 km border countries: Cameroon 298 km, Republic of the Congo 1,903 km, Equatorial Guinea 350 km |
| Land use | arable land: 4.63%
permanent crops: 3.57% other: 91.8% (1998 est.) |
arable land:
1% permanent crops: 1% permanent pastures: 18% forests and woodland: 77% other: 3% (1993 est.) |
| Languages | Spanish (official), French (official), pidgin English, Fang, Bubi, Ibo | French (official), Fang, Myene, Bateke, Bapounou/Eschira, Bandjabi |
| Legal system | partly based on Spanish civil law and tribal custom | based on French civil law system and customary law; judicial review of legislative acts in Constitutional Chamber of the Supreme Court; has not accepted compulsory ICJ jurisdiction |
| Legislative branch | unicameral House of People's Representatives or Camara de Representantes del Pueblo (80 seats; members directly elected by popular vote to serve five-year terms)
elections: last held 7 March 1999 (next to be held NA March 2004) election results: percent of vote by party - PDGE 80%, UP 6%, CPDS 5%; seats by party - PDGE 75, UP 4 and CPDS 1 note: opposition parties have refused to take up their seats in the House to protest widespread irregularities in the 1999 legislative elections |
bicameral legislature consists of the Senate (91 seats) and the National Assembly or Assemblee Nationale (120 seats); members are elected by direct popular vote to serve five-year terms
elections: National Assembly - last held 15 and 29 December 1996 (next to be held NA December 2001); Senate - last held 26 January and 9 February 1997 (next to be held in January 2002) election results: National Assembly - percent of vote by party - NA%; seats by party - PDG 89, PGP 9, RNB 6, CLR 3, UPG 2, USG 2, independents 4, others 5; Senate - percent of vote by party - NA%; seats by party - PDG 53, RNB 20, PGP 4, ADERE 3, RDP 1, CLR 1, independents 9 |
| Life expectancy at birth | total population: 54.35 years
male: 52.26 years female: 56.5 years (2002 est.) |
total population:
49.59 years male: 48.47 years female: 50.75 years (2001 est.) |
| Literacy | definition: age 15 and over can read and write
total population: 78.5% male: 89.6% female: 68.1% (1995 est.) |
definition:
age 15 and over can read and write total population: 63.2% male: 73.7% female: 53.3% (1995 est.) |
| Location | Western Africa, bordering the Bight of Biafra, between Cameroon and Gabon | Western Africa, bordering the Atlantic Ocean at the Equator, between Republic of the Congo and Equatorial Guinea |
| Map references | Africa | Africa |
| Maritime claims | exclusive economic zone: 200 NM
territorial sea: 12 NM |
contiguous zone:
24 NM exclusive economic zone: 200 NM territorial sea: 12 NM |
| Merchant marine | total: 6 ships (1,000 GRT or over) totaling 14,413 GRT/16,251 DWT
ships by type: bulk 1, cargo 3, passenger 1, passenger/cargo 1 (2002 est.) |
- |
| Military branches | Army, Navy, Air Force, Rapid Intervention Force, National Police | Army, Navy, Air Force, Republican Guard (charged with protecting the president and other senior officials), National Gendarmerie, National Police |
| Military expenditures - dollar figure | $27.5 million (FY01) | $91 million (FY96) |
| Military expenditures - percent of GDP | 2.5% (FY01) | 1.6% (FY96) |
| Military manpower - availability | males age 15-49: 112,664 (2002 est.) | males age 15-49:
281,218 (2001 est.) |
| Military manpower - fit for military service | males age 15-49: 57,194 (2002 est.) | males age 15-49:
145,062 (2001 est.) |
| Military manpower - military age | - | 20 years of age |
| Military manpower - reaching military age annually | - | males:
11,304 (2001 est.) |
| National holiday | Independence Day, 12 October (1968) | Founding of the Gabonese Democratic Party (PDG), 12 March (1968) |
| Nationality | noun: Equatorial Guinean(s) or Equatoguinean(s)
adjective: Equatorial Guinean or Equatoguinean |
noun:
Gabonese (singular and plural) adjective: Gabonese |
| Natural hazards | violent windstorms, flash floods | NA |
| Natural resources | oil, petroleum, timber, small unexploited deposits of gold, manganese, uranium | petroleum, manganese, uranium, gold, timber, iron ore, hydropower |
| Net migration rate | NEGL migrant(s)/1,000 population (2002 est.) | 0 migrant(s)/1,000 population (2001 est.) |
| Pipelines | - | crude oil 270 km; petroleum products 14 km |
| Political parties and leaders | Convergence Party for Social Democracy or CPDS [Placido MIKO Abogo]; Democratic Party for Equatorial Guinea or PDGE (ruling party) [Teodoro OBIANG NGUEMA MBASOGO]; Party for Progress of Equatorial Guinea or PPGE [Severo MOTO]; Popular Action of Equatorial Guinea or APGE [Miguel Esono EMAN]; Popular Union or UP [Andres Moises Bda ADA]; Progressive Democratic Alliance or ADP [Victorino Bolekia BONAY]; Union of Independent Democrats of UDI [Daniel OYONO] | African Forum for Reconstruction or FAR [Leon MBOU-YEMBI]; Circle of Liberal Reformers or CLR [General Jean Boniface ASSELE]; Democratic and Republican Alliance or ADERE [Divungui-di-Ndinge DIDJOB]; Gabonese Democratic Party or PDG, former sole party [Simplice Nguedet MANZELA, secretary general]; Gabonese Party for Progress or PGP [Pierre-Louis AGONDJO-OKAWE, president]; Gabonese People's Union or UPG [Pierre MAMBOUNDOU]; Gabonese Socialist Union or USG [Serge MBA BEKALE]; National Rally of Woodcutters (Bucherons) or RNB [Fr. Paul M'BA-ABESSOLE]; People's Unity Party or PUP [Louis Gaston MAYILA]; Rally for Democracy and Progress or RDP [Pierre EMBONI]; Social Democratic Party or PSD [Pierre Claver MAGANGA-MOUSSAVOU] |
| Political pressure groups and leaders | NA | NA |
| Population | 498,144 (July 2002 est.) | 1,221,175
note: estimates for this country explicitly take into account the effects of excess mortality due to AIDS; this can result in lower life expectancy, higher infant mortality and death rates, lower population and growth rates, and changes in the distribution of population by age and sex than would otherwise be expected (July 2001 est.) |
| Population below poverty line | NA% | NA% |
| Population growth rate | 2.45% (2002 est.) | 1.02% (2001 est.) |
| Ports and harbors | Bata, Luba, Malabo | Cap Lopez, Kango, Lambarene, Libreville, Mayumba, Owendo, Port-Gentil |
| Radio broadcast stations | AM 0, FM 3, shortwave 5 (2002) | AM 6, FM 7, shortwave 6 (1998) |
| Radios | 180,000 (1997) | 208,000 (1997) |
| Railways | total: 0 km | total:
649 km (Gabon State Railways or OCTRA) standard gauge: 649 km 1.435-m gauge; single track (1994) |
| Religions | nominally Christian and predominantly Roman Catholic, pagan practices | Christian 55%-75%, animist, Muslim less than 1% |
| Sex ratio | at birth: 1.03 male(s)/female
under 15 years: 1.01 male(s)/female 15-64 years: 0.92 male(s)/female 65 years and over: 0.81 male(s)/female total population: 0.95 male(s)/female (2002 est.) |
at birth:
1.03 male(s)/female under 15 years: 1 male(s)/female 15-64 years: 1.02 male(s)/female 65 years and over: 0.98 male(s)/female total population: 1.01 male(s)/female (2001 est.) |
| Suffrage | 18 years of age; universal adult | 21 years of age; universal |
| Telephone system | general assessment: poor system with adequate government services
domestic: NA international: international communications from Bata and Malabo to African and European countries; satellite earth station - 1 Intelsat (Indian Ocean) |
general assessment:
NA domestic: adequate system of cable, microwave radio relay, tropospheric scatter, radiotelephone communication stations, and a domestic satellite system with 12 earth stations international: satellite earth stations - 3 Intelsat (Atlantic Ocean) |
| Telephones - main lines in use | 6,000 (1998) | 37,000 (1997) |
| Telephones - mobile cellular | 300 (1998) | 9,500 (1997) |
| Television broadcast stations | 1 (2002) | 4 (plus five low-power repeaters) (1997) |
| Terrain | coastal plains rise to interior hills; islands are volcanic | narrow coastal plain; hilly interior; savanna in east and south |
| Total fertility rate | 4.81 children born/woman (2002 est.) | 3.69 children born/woman (2001 est.) |
| Unemployment rate | 30% (1998 est.) | 21% (1997 est.) |
| Waterways | none | 1,600 km (perennially navigable) |
Sitemap:
Compare countries listing (map site) |
Country listing (map site)
Links: Add to favorites | Information about this website | Stats | Polityka prywatnosci
This page was generated in ##czas## s. Size this page: ##rozmiar_strony## kB.
Links: Add to favorites | Information about this website | Stats | Polityka prywatnosci
This page was generated in ##czas## s. Size this page: ##rozmiar_strony## kB.